1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx

2
00:00:04,875 --> 00:00:08,475
[glazba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Yify filmova:
Yts.mx

4
00:01:19,500 --> 00:01:23,500
[glazba]

5
00:01:45,083 --> 00:01:45,683
Ovdje idemo.

6
00:01:47,875 --> 00:01:50,291
Pozdrav, Richard Gates. Bok. Drago mi je.

7
00:01:50,375 --> 00:01:54,041
Jeste li spremni provjeriti ovo
Dijamant u grubim? Sigurno jesam.

8
00:01:54,083 --> 00:01:55,291
Uđite. U redu, da vidimo.

9
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
U redu.

10
00:02:22,166 --> 00:02:24,624
Ovo je dobar primjer

11
00:02:24,666 --> 00:02:30,916
prostora koji imamo.
Sad ovo zamislite sa svime

12
00:02:30,958 --> 00:02:33,916
omotani, potpuno novi uređaji, brend

13
00:02:33,958 --> 00:02:37,209
Novi čvora. Da prostrano. O, da, originalno

14
00:02:37,251 --> 00:02:40,124
Podovi od tvrdog drveta 1800S Originalne kalupe

15
00:02:40,166 --> 00:02:41,166
od 1800 -ih.

16
00:02:48,375 --> 00:02:51,624
Prošlo je dugo vremena
dolaze samo da bi vlasnici doveli do toga

17
00:02:51,666 --> 00:02:54,624
pristaje prodati. U stvari, uzima
ja pet godina. Samo da ih dobijemo

18
00:02:54,666 --> 00:02:56,166
Da mi dopustim da stavim popis na tržište.

19
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
I to je samo zato što sada
Svi žive izvan tog područja.

20
00:03:00,666 --> 00:03:03,749
Zapravo sam jedini stvaran
agent za nekretnine u koje vjeruju jer ja

21
00:03:03,791 --> 00:03:06,749
odrastao sa svojom djecom. Tako
Ovaj je popis prikazan isključivo

22
00:03:06,791 --> 00:03:10,041
kroz sebe i sebe
samo. Pa, volim ekskluzivno.

23
00:03:10,083 --> 00:03:12,624
Možete li mi reći a

24
00:03:12,666 --> 00:03:15,541
Malo o povijesti?
Da, znate, ova zgrada

25
00:03:15,583 --> 00:03:18,416
je u vlasništvu iste dvije
Obitelji koje su prvotno imale

26
00:03:18,458 --> 00:03:19,958
ići u kasnim 1870 -ima.

27
00:03:20,375 --> 00:03:24,041
Bili su poslovni partneri u
1800 -ih. Sada su trenutno

28
00:03:24,083 --> 00:03:26,416
Potomci su vlasnici, ali su daleko od

29
00:03:26,458 --> 00:03:29,541
Poslovni partneri. U stvari, oni su
bio u ovoj gorkoj imovinskoj bitci

30
00:03:29,583 --> 00:03:32,541
s zgradom
mnogo vrijednosti. Vlasnička bitka.

31
00:03:32,583 --> 00:03:35,833
Da, tako, znate da to nikad ne možete

32
00:03:35,875 --> 00:03:38,749
Slažite se što učiniti sa zgradom. Nisu

33
00:03:38,791 --> 00:03:41,541
Ažurirano ili obavljeno bilo kakvo održavanje
U posljednjih 40 godina. Što je

34
00:03:41,583 --> 00:03:44,416
Zašto je u tako lošem stanju. Čovjek želi

35
00:03:44,458 --> 00:03:45,958
prodavati. Dok ga drugi želi zadržati.

36
00:03:47,083 --> 00:03:49,624
Ok, zanimljivo je. Jest i primijetit ćete

37
00:03:49,666 --> 00:03:52,282
arhitektura starog svijeta, oblikovanje, original

38
00:03:52,324 --> 00:03:55,416
Podovi od tvrdog drva iz 1800 -ih. To je 1800 -ih. O, da,

39
00:03:55,458 --> 00:03:58,083
To je originalno, originalno kasnih 1870 -ih.

40
00:03:58,958 --> 00:04:02,624
Bože, čini se, ne znam staro. Da, sjajno je.

41
00:04:02,666 --> 00:04:04,249
Oni više ne čine ovakve zgrade.

42
00:04:04,291 --> 00:04:06,666
Ova je zgrada čvrste kosti.

43
00:04:07,583 --> 00:04:08,666
Dopustite mi da vam pokažem ostatak mjesta.

44
00:04:27,666 --> 00:04:30,208
[isključeni zaslon] Sve to znate
bit će izbrisani i istrgnuti.

45
00:04:30,375 --> 00:04:34,166
[isključen zaslon] Nova lista, ali
Iza ovdje su prava dva prema četvorcima.

46
00:04:35,291 --> 00:04:36,458
Morate biti broj dva.

47
00:04:37,666 --> 00:04:39,458
Bok, ja sam Richard Gates na
Realtor pokazuje zgradu.

48
00:04:41,666 --> 00:04:43,083
Kao da prodajete zgradu.

49
00:04:43,958 --> 00:04:45,958
Da, vlasnici žele prodati.

50
00:04:46,875 --> 00:04:49,291
I da, kako se zoveš?

51
00:04:52,791 --> 00:04:54,166
Žao mi je, Kate sam.

52
00:04:55,458 --> 00:04:57,249
Jednostavno je teško vjerovati da žele prodati.

53
00:04:57,291 --> 00:04:59,624
Posjedovali su ga godinama.

54
00:04:59,666 --> 00:05:02,541
Da. Hej, znaš što?
Nešto je važno. Ja

55
00:05:02,583 --> 00:05:04,666
treba razgovarati s vama o a
privatni. Imate li minutu?

56
00:05:05,583 --> 00:05:07,958
Znate, žao mi je. Ja samo
htio nešto pitati nešto.

57
00:05:09,375 --> 00:05:11,666
Koliko dugo živite u ovoj zgradi?

58
00:05:15,791 --> 00:05:16,391
10 godina.

59
00:05:17,791 --> 00:05:18,458
10 godina.

60
00:05:19,375 --> 00:05:20,375
U redu.

61
00:05:20,583 --> 00:05:21,291
Lijepo je znati.

62
00:05:22,875 --> 00:05:25,749
U redu. Pa, znaš da si puno razmišljao. Da.

63
00:05:25,791 --> 00:05:28,749
Kažem vam koja pitanja. Nazovite me. Ok, i

64
00:05:28,791 --> 00:05:31,166
Evo moje kartice. U redu, momci. Hvala.

65
00:05:37,083 --> 00:05:39,416
U redu, pogledaj, bio sam ovlašten
od strane vlasnika zgrade. Do

66
00:05:39,458 --> 00:05:42,416
Pregovarajte u njihovo ime. Oni
osjećati da im je u najboljem interesu vidjeti

67
00:05:42,458 --> 00:05:43,666
Što bi trebalo da se preselite.

68
00:05:44,375 --> 00:05:44,975
Kretati se?

69
00:05:45,666 --> 00:05:49,375
Ti, ne mogu si priuštiti da se preselim. Ne želim se ni kretati.

70
00:05:50,875 --> 00:05:53,416
Kate, kate izgleda da je to u vašem

71
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
Najbolje interes za rad sa mnom na ovome. Kao

72
00:05:56,083 --> 00:06:00,458
Izabravajući ih za koje smatrate da jest
Vrijedno je da se zapravo iseljate.

73
00:06:02,166 --> 00:06:04,541
Pokušavajući me otkupiti. Da. Da, to je

74
00:06:04,583 --> 00:06:07,166
Točno ono što radim jer vjerovali ili ne.

75
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
Kad se ova zgrada prodaje i
Prodat će se sa ili bez vas.

76
00:06:11,333 --> 00:06:12,458
Oni će ga utrošiti i

77
00:06:12,500 --> 00:06:15,124
Oni će izgraditi vrhunske kondominije.

78
00:06:15,166 --> 00:06:17,416
Stvarno mi je žao, ali tek se vraćam kući

79
00:06:17,458 --> 00:06:18,666
raditi i ovo je puno.

80
00:06:19,666 --> 00:06:22,333
Razumijem. Pogledajte, ako želite sjesti

81
00:06:22,375 --> 00:06:24,583
I pređite stvari. Sretna sam što s tobom prelazim stvari.

82
00:06:26,375 --> 00:06:29,249
Osjećam da ima puno

83
00:06:29,291 --> 00:06:31,208
potencijala da napravite a
značajna količina novca.

84
00:06:31,250 --> 00:06:32,833
I da budem iskren s vama. To je, to

85
00:06:32,875 --> 00:06:35,624
Koristi mi da nemam

86
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
stanari jer mogu prodati
zgrada brže. Dakle, ti

87
00:06:38,375 --> 00:06:39,458
Samo mi samo pustiš

88
00:06:40,375 --> 00:06:43,083
Moram to uzeti. Gledaj, reći ću vam što, ovdje. Drži se ...

89
00:06:45,958 --> 00:06:51,166
Hej. Pozdrav, ovo je Richard Gates, jedne sekunde.

90
00:06:51,375 --> 00:06:54,333
Samo da me nazove. Dobro
Pređite stvari. Sjeli ćemo

91
00:06:54,375 --> 00:06:56,458
i razgovarati o tome. Hej, da, apsolutno.

92
00:06:57,375 --> 00:07:03,291
Da, da, to je točno. Da
apsolutno. Popis je uživo.

93
00:07:03,458 --> 00:07:05,875
Dobro je ići. Kada vas mogu zakazati.

94
00:07:06,083 --> 00:07:06,683
[glazba]

95
00:09:29,375 --> 00:09:30,958
Oh, bok tamo. Oh.

96
00:09:31,875 --> 00:09:33,375
Oh bok.

97
00:09:34,166 --> 00:09:36,333
Izgledaš nevjerojatno. Nisam ni

98
00:09:36,375 --> 00:09:38,916
prepoznati te. Htio sam izaći, ali tada sam zaboravio

99
00:09:39,083 --> 00:09:42,375
bio je isporučen paket.
Nisi vidio ništa ranije, zar ne?

100
00:09:42,583 --> 00:09:47,291
Ne, ne. Da vidim Ah, mislim da je to to.

101
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
Da, ovo je to.

102
00:09:54,166 --> 00:09:57,124
Želite li doći gore i možda

103
00:09:57,166 --> 00:09:59,333
Dopustite mi da spominjem piće. Možete mi reći o

104
00:09:59,375 --> 00:10:02,375
Sve načine na koje ideš
Napravite mi novac koji se iseljavam.

105
00:10:02,458 --> 00:10:03,250
Apsolutno.

106
00:10:03,375 --> 00:10:05,583
Apsolutno. Volim to. Da.

107
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Način na koji to vidim. Napravit ćeš malo,

108
00:10:19,375 --> 00:10:22,333
ozbiljan novac. Mislim ne samo da hoćeš

109
00:10:22,375 --> 00:10:25,541
moći unajmiti mjesto svog
snovi, ali vjerojatno biste mogli

110
00:10:25,583 --> 00:10:29,291
Čak i kupite vlastito nekretninu ako želite.

111
00:10:31,666 --> 00:10:34,291
Volim čuti da mi uvijek zarađujem novac.

112
00:10:47,958 --> 00:10:48,791
O, da.

113
00:10:50,166 --> 00:10:51,083
To je mnogo drugačije.

114
00:10:52,458 --> 00:10:55,749
Znate, bit će vam toliko ugodniji

115
00:10:55,791 --> 00:11:00,375
novo mjesto koje ima sve
Sadržaji poput sušilice za pranje,

116
00:11:01,958 --> 00:11:02,558
perilica,

117
00:11:05,166 --> 00:11:06,458
Središnji klima uređaj. Mislim

118
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Da

119
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
Dopustite mi da popijem piće.

120
00:11:11,166 --> 00:11:11,875
Hvala. Da.

121
00:11:26,375 --> 00:11:27,291
Znate.

122
00:11:28,083 --> 00:11:29,583
Tako mi je drago što smo se upoznali.

123
00:11:30,458 --> 00:11:33,083
Znam toliko ljudi u ovom gradu.

124
00:11:34,791 --> 00:11:35,458
Pravi ljudi.

125
00:11:36,083 --> 00:11:38,624
Ljudi koji stvarno mogu stvarno otvoriti

126
00:11:38,666 --> 00:11:39,958
Neka vrata, znate što govorim?

127
00:11:41,458 --> 00:11:44,083
Jesam, jesam. Hej, pogledaj

128
00:11:44,875 --> 00:11:47,333
Pobrinut ću se da se tako dobro brinete.

129
00:11:47,375 --> 00:11:49,166
Zašto mi ne kažete kako je ovo piće okus.

130
00:11:50,291 --> 00:11:52,291
U redu.

131
00:11:59,666 --> 00:12:06,041
Mmm, vau, stvarno znaš kako napraviti piće? Da, ja

132
00:12:06,083 --> 00:12:08,375
Trebao bih dugo biti barmen.

133
00:12:10,458 --> 00:12:14,624
O, da. Da, i ja se vratio na fakultet. Iznenađen sam

134
00:12:14,666 --> 00:12:17,624
Prošao sam kroz fakultet
bio u baru sedam noći a

135
00:12:17,666 --> 00:12:18,666
tjedan.

136
00:12:19,791 --> 00:12:21,291
Postoji neizgovoreno poštovanje.

137
00:12:23,583 --> 00:12:26,083
Za barmene, posebno na fakultetu

138
00:12:27,583 --> 00:12:30,291
Definitivno vas mogu vidjeti iza bara.

139
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
Bio sam tako dobar u tome čovječe, jesam li bio dobar u tome? Bio sam dobar u tome.

140
00:12:38,958 --> 00:12:40,624
[jezivi zvuk]

141
00:12:40,666 --> 00:12:42,208
Što, što?

142
00:12:43,166 --> 00:12:45,624
Ja sam dobar u barmenu, uznemirava te. Ne. Ne,

143
00:12:45,666 --> 00:12:48,833
To je nešto u redu. Hm, samo

144
00:12:48,875 --> 00:12:49,583
Idi sjesti na kauč.

145
00:12:50,583 --> 00:12:52,291
U redu.

146
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
Znate.

147
00:12:57,875 --> 00:12:59,666
Najbolji dio o tome da se preselite

148
00:13:00,666 --> 00:13:02,666
Hoćete li imati novca u džepu?

149
00:13:03,375 --> 00:13:06,624
Mislim da bismo trebali početi do
tražeći od vlasnika za 50 tisuća od

150
00:13:06,666 --> 00:13:09,541
od prodaje. S A s jednomjesečnim

151
00:13:09,583 --> 00:13:12,749
zatvaranje, u koje vrijeme možeš

152
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Znajte, pronađite stan svojih snova.

153
00:13:16,458 --> 00:13:17,958
I mislim

154
00:13:18,958 --> 00:13:20,583
jedan sa svim pogodnostima.

155
00:13:23,375 --> 00:13:25,666
Želim napraviti pucnjeve. Napravimo snimke. Da.

156
00:13:46,166 --> 00:13:47,958
Reci mi načine na koji ćete mi pomoći.

157
00:13:48,666 --> 00:13:54,958
Haha, perilica i sušilica, perilica posuđa,

158
00:13:56,958 --> 00:13:58,166
Središnji klima uređaj.

159
00:13:59,791 --> 00:14:02,541
Parkirno mjesto za taj novi automobil sa svima

160
00:14:02,583 --> 00:14:04,583
Dodatni novac koji ćete imati.

161
00:14:04,958 --> 00:14:07,083
Imate mogućnosti. Volim to.

162
00:14:11,166 --> 00:14:12,541
Oh.

163
00:14:16,416 --> 00:14:18,208
Uh.

164
00:14:23,166 --> 00:14:27,875
[Lagani kašalj]

165
00:14:30,375 --> 00:14:30,975
Vau.

166
00:14:47,583 --> 00:14:51,958
Učinit ćete i sve što vam kažem.

167
00:15:12,458 --> 00:15:16,583
Što je ovo? Ja sam u okovima.

168
00:15:25,458 --> 00:15:26,458
Gdje sam?

169
00:15:32,875 --> 00:15:35,458
Ciglana ćelija, vezana za pod.

170
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
Što je ovo?

171
00:15:44,458 --> 00:15:50,791
Sinoć sam bio s tom djevojkom.

172
00:15:50,875 --> 00:15:51,958
Oh, nema šanse. Što se događa?

173
00:15:56,791 --> 00:16:01,875
Moram nazvati baku

174
00:16:10,583 --> 00:16:14,166
Pozdrav, hej bako, znam da će ovo zvučati ludo.

175
00:16:15,375 --> 00:16:16,666
Ali ja sam u lancima.

176
00:16:17,875 --> 00:16:19,166
Ja sam u stanici od opeke.

177
00:16:20,666 --> 00:16:21,583
Tu su drvena vrata.

178
00:16:24,083 --> 00:16:25,875
Bila sam s djevojkom zgrade koju prodajem.

179
00:16:27,375 --> 00:16:29,375
Što ste rekli da ste u lancima?

180
00:16:30,375 --> 00:16:32,791
Na brijačnici, iznad brijačnice.

181
00:16:33,666 --> 00:16:36,302
Prestani se petljati sa mnom Richard. Ovo nije

182
00:16:36,344 --> 00:16:39,624
Smiješno. Ne zezam se s tobom bako. Trebam

183
00:16:39,666 --> 00:16:40,266
pomoć.

184
00:16:41,375 --> 00:16:44,749
Oh, u redu nazovite 911 i

185
00:16:44,791 --> 00:16:47,291
Samo se držite tamo. Naći ću te.

186
00:16:58,166 --> 00:17:05,958
Bok, moje ime je Richard Gates. Ja sam
Vezan do poda stanice od opeke.

187
00:17:13,791 --> 00:17:16,541
Djevojka iznad brijača. Trebam pomoć.

188
00:17:18,375 --> 00:17:19,875
Ne, ne.

189
00:17:24,666 --> 00:17:25,458
Daj mi taj telefon.

190
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
[911 operater] Pozdrav, zdravo, zdravo, zdravo gospodine

191
00:17:29,791 --> 00:17:33,249
[911 operater] Pozdrav gospodine, zdravo gospodine, zdravo

192
00:17:33,291 --> 00:17:35,083
Ovo nije smiješno.

193
00:17:35,458 --> 00:17:37,791
Bok, stvarno mi je žao. Ja sam na a
bar u ovim pijanim momcima mislili su

194
00:17:37,958 --> 00:17:40,913
bilo mi je smiješno uzeti moj telefon
I pozoveni vas. Stvarno sam

195
00:17:40,955 --> 00:17:44,291
Oprostite. [911 operator] Ovo je
911 Operator daj mi lokaciju.

196
00:17:44,375 --> 00:17:45,624
Koji je ovo dovraga? Što ćeš mi učiniti?

197
00:17:45,666 --> 00:17:46,458
Trebate umutiti.

198
00:17:56,083 --> 00:17:59,291
Zašto mi u lancima odgovaram? Utići.

199
00:18:08,291 --> 00:18:09,083
Miran.

200
00:18:13,458 --> 00:18:14,875
Kako ste još uvijek živi?

201
00:18:18,458 --> 00:18:19,791
Što ste im rekli?

202
00:18:22,458 --> 00:18:28,458
[911 Operator] 911 Što je vaše hitno. Zdravo. Da.

203
00:18:29,958 --> 00:18:32,749
Upravo sam primio poziv od svog unuka i on i on

204
00:18:32,791 --> 00:18:36,041
rekao mi da je u lancima
u ciglanoj ćeliji i postoji

205
00:18:36,083 --> 00:18:38,333
Drvena vrata i on je s djevojkom u zgradi

206
00:18:38,375 --> 00:18:41,333
da prodaje da živi gore
brijačnica u prizemlju.

207
00:18:41,375 --> 00:18:44,375
[911 operater] Vaši su unuci odvedeni
talac. Mam, trebat će nam adresa.

208
00:18:44,458 --> 00:18:46,875
Da. To je sve. Znam. Rekao sam mu da te nazove.

209
00:18:47,000 --> 00:18:48,041
[911 Operator] Gospođo nadam se da ovo nije poteškoća.

210
00:18:48,083 --> 00:18:50,666
Ne, ne mogu vas uvjeriti. Ovo nije poteškoća.

211
00:18:50,875 --> 00:18:52,624
[911 operater] Samo nabavite
adresi i dajte ga vlastima.

212
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Jako sam zabrinut. Otići ću

213
00:18:55,583 --> 00:18:57,874
Potražit ću ga. A ako ti

214
00:18:57,916 --> 00:19:00,028
Saznajte sve što mi javite. I učinit ću isto.

215
00:19:00,070 --> 00:19:02,416
[911 operater] Kada imate
Dobio sam poziv na adresu na 911.

216
00:19:02,500 --> 00:19:03,100
U redu. Hvala.

217
00:19:42,791 --> 00:19:43,791
Hej poglavar, što imaš?

218
00:19:45,958 --> 00:19:48,624
Upravo smo dobili 911 poziv iz registra mobitela

219
00:19:48,666 --> 00:19:51,541
Richard Gates. Momak tvrdi da je vezan u a

220
00:19:51,583 --> 00:19:54,333
cigla ćelija, lokacija nepoznata, nešto o tome

221
00:19:54,375 --> 00:19:55,875
s djevojkom koja živi iznad brijača.

222
00:19:56,791 --> 00:19:59,875
A žena dolazi na mreži i kaže
U baru ju je pijani momak.

223
00:20:01,875 --> 00:20:02,916
8 sati je.

224
00:20:03,375 --> 00:20:04,666
Prave trake nisu otvorene.

225
00:20:05,458 --> 00:20:08,833
Dakle, otpremni pozivi i
Telefon je bio isključen. Trenutak kasnije,

226
00:20:08,875 --> 00:20:11,458
Nazivamo baku Richarda Gatea. Ona kaže,

227
00:20:12,458 --> 00:20:15,083
Priznala je sličan poziv od Richarda.
Sad ga traži.

228
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
Rečeno mi je ovom Richardu
Vrata momci lokalne nekretnine

229
00:20:19,458 --> 00:20:22,624
posrednik. Da. Znam. Ja sam otišao

230
00:20:22,666 --> 00:20:23,875
u srednju školu zajedno. On je iz Hobokena.

231
00:20:25,875 --> 00:20:28,541
U redu. Dopustite mi da neko kopam vidim što

232
00:20:28,583 --> 00:20:31,291
Mogu saznati o njegovom mjestu i ovoj djevojci

233
00:20:31,583 --> 00:20:32,183
Iznad brijača.

234
00:20:33,458 --> 00:20:36,791
U redu tretirajte ovo kao aktivno
Istraga ovdje u suprotnom.

235
00:20:36,833 --> 00:20:37,833
Kopirajte to.

236
00:20:38,583 --> 00:20:42,750
Hej detektiv. Da poglavar. Kako se držiš?

237
00:20:42,958 --> 00:20:46,124
Ja sam 100 posto šefa.

238
00:20:46,166 --> 00:20:48,449
Da. U redu. Primijetio sam da ovo radiš

239
00:20:48,491 --> 00:20:50,958
Slučaj i noć James Madison.

240
00:20:52,375 --> 00:20:54,583
Dobro sam gospodine. Samo sam usredotočen na to da ga pronađem.

241
00:20:54,625 --> 00:20:55,875
Ne misliš da je samo pobjegao.

242
00:20:56,791 --> 00:20:59,541
Ne, ne gospodine. Ne nakon intervjua nakon

243
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
intervju sa svojom obitelji.

244
00:21:01,458 --> 00:21:03,166
Čini se kao dobar momak iz sretnog doma.

245
00:21:03,958 --> 00:21:06,541
Od nje su devastirani i sigurni su da su tamo

246
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
morao bi biti gadna igra
Da bi on nestao.

247
00:21:11,166 --> 00:21:12,791
Gledaj, reći ću vam iz iskustva.

248
00:21:13,791 --> 00:21:16,375
Tragovi dolaze kad dođu, ali
Ako ne spavate dovoljno?

249
00:21:17,166 --> 00:21:19,624
Možda si toliko umoran da izgledaš
odmah pored njih. Osigurati

250
00:21:19,666 --> 00:21:20,583
Dobivate osam sati u noći.

251
00:21:21,375 --> 00:21:22,291
Trebam oštro.

252
00:21:23,666 --> 00:21:24,791
Osam sati u noćnoj kopiji tog šefa.

253
00:21:25,666 --> 00:21:27,166
Obavijestite me o ovom Richardu Gatesu?

254
00:21:27,333 --> 00:21:30,333
Učinit će.

255
00:21:43,583 --> 00:21:46,083
Ah Richard Gates, Richard Gates, Richard Gates.

256
00:21:48,291 --> 00:21:50,708
, U redu, u redu

257
00:22:15,083 --> 00:22:19,583
Pitao sam te što si im konkretno rekao?

258
00:22:21,666 --> 00:22:22,791
Što ste rekli?

259
00:22:25,166 --> 00:22:25,958
Odgovori mi.

260
00:22:29,916 --> 00:22:32,958
Dobit će samo puno
Još gore ako mi ne odgovorite.

261
00:22:35,666 --> 00:22:37,458
Rekao sam im sve što bih mogao smisliti.

262
00:22:38,583 --> 00:22:41,291
Kao što? Kao da sam vezan za

263
00:22:41,375 --> 00:22:44,749
Pod od ciglene ćelije, s drvenom
vrata. I bio sam s djevojkom iznad

264
00:22:44,791 --> 00:22:47,333
Brijač zgrade koju prodajem. Rekli ste

265
00:22:47,375 --> 00:22:50,958
njih o meni. Da. Ja sam
Vezan na pod A od cigle.

266
00:22:51,958 --> 00:22:53,958
I

267
00:22:54,791 --> 00:22:55,958
Zašto mi to radiš?

268
00:22:57,583 --> 00:23:01,124
Odgovorio sam na vaše pitanje. Sada odgovori na moje. Zašto jest

269
00:23:01,166 --> 00:23:01,791
radiš mi ovo?

270
00:23:04,666 --> 00:23:05,266
Zašto?

271
00:23:05,875 --> 00:23:07,583
Pomoć, umukni

272
00:23:08,166 --> 00:23:09,166
Pomoć. Ne samo umukni.

273
00:23:10,958 --> 00:23:12,791
Umukni James. Muka mi je od tvoje s ♪♪♪.

274
00:23:16,166 --> 00:23:16,958
Samo me zoveš James.

275
00:23:20,458 --> 00:23:22,375
Nisam James. Što mislite tko sam?

276
00:23:23,458 --> 00:23:24,541
Znam tko si.

277
00:23:25,583 --> 00:23:27,875
Ti si Richard, momak s nekretninama.

278
00:23:28,875 --> 00:23:30,458
Ne, samo me zoveš James.

279
00:23:35,875 --> 00:23:37,750
Jeste li to učinili nekome drugom?

280
00:23:43,375 --> 00:23:47,458
Rekao sam ti da umuknem.

281
00:23:48,791 --> 00:23:51,166
Imaš sreće što si još uvijek živ.

282
00:23:52,583 --> 00:23:53,583
Trebala bi biti mrtav.

283
00:24:25,208 --> 00:24:27,666
Zdravo. Detektiv sam Marsh s Hoboken PD.

284
00:24:28,583 --> 00:24:31,916
Ne upozoravam vas, ali trebam vašu pomoć. Imali smo

285
00:24:31,958 --> 00:24:34,390
Čudan poziv jutros
s mobitela Richarda

286
00:24:34,432 --> 00:24:37,166
Vrata. Njegov je telefon bio
idući ravno u govornu poštu cijeli dan.

287
00:24:37,875 --> 00:24:40,541
Nazvao je 911 rekavši da je vezan u a

288
00:24:40,583 --> 00:24:41,183
Ciglana ćelija.

289
00:24:41,875 --> 00:24:45,666
Djevojka je živjela iznad brijača
dućan. Zazvoni li to zvono?

290
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Djevojka iznad brijačnice.

291
00:24:47,708 --> 00:24:49,583
Je li dao ime brijač? Ne, ne.

292
00:24:50,375 --> 00:24:53,666
Nažalost, ne. Bilo kakve informacije
Možete mi dati zaista je korisno.

293
00:24:55,375 --> 00:24:58,833
Ne znam nijednog klijenta koji živi
iznad brijača, ali evo našeg

294
00:24:58,875 --> 00:25:01,291
Komercijalni popisi brijača
da imamo. Ima nekoliko.

295
00:25:01,458 --> 00:25:04,291
Nadam se da pomaže. Da. Hvala.

296
00:25:05,458 --> 00:25:07,166
Sjajno, i ako mislite na bilo što drugo, nazovite.

297
00:25:09,291 --> 00:25:10,125
Hoću.

298
00:25:24,166 --> 00:25:26,916
Hej, kako si? Dobro ti?

299
00:25:26,958 --> 00:25:30,041
Rekao bih da sam zabrinut. Imam a
ludo pitanje za vas tražite

300
00:25:30,083 --> 00:25:32,333
moj unuk. On je nekretnina koji prodaje zgradu

301
00:25:32,375 --> 00:25:35,125
s djevojkom koja živi u njoj iznad brijačnice.

302
00:25:35,291 --> 00:25:36,666
Da li to zvoni za vas.

303
00:25:36,958 --> 00:25:39,666
Ne. Je li ovo mjesto na prodaju?

304
00:25:40,375 --> 00:25:42,916
Ne. Postoji li djevojka koja živi iznad vaše trgovine?

305
00:25:43,125 --> 00:25:44,125
Ne.

306
00:25:46,500 --> 00:25:49,083
Hej bako, ja sam u lancima,

307
00:25:49,125 --> 00:25:50,666
Bio sam s djevojkom zgrade koju prodajem,

308
00:25:50,708 --> 00:25:52,416
iznad brijačnice. Trebam pomoć.

309
00:25:52,458 --> 00:25:56,958
Držite se tamo. Naći ću te. U redu, hvala.

310
00:26:06,791 --> 00:26:09,083
Pronaći ću vaše dijete.
Držite se tamo. Naći ću te.

311
00:26:10,458 --> 00:26:14,208
Molim te, hajde. Ok, molim te, želim razgovarati o ovome.

312
00:26:14,416 --> 00:26:16,416
Rekao si da umukne Jamesa i želim

313
00:26:16,458 --> 00:26:19,499
Znate da nisam James. Ja sam netko drugi.

314
00:26:19,541 --> 00:26:22,749
U redu, mislim da to možemo riješiti. Ja

315
00:26:22,791 --> 00:26:25,916
Osjećao se kao da imamo vezu. Samo sam pokušavao

316
00:26:25,958 --> 00:26:26,666
rekao ti da umuknem.

317
00:26:28,583 --> 00:26:31,541
Ne, ne, to ne zaslužujem.
U redu. Pokušavao sam ti pomoći

318
00:26:31,583 --> 00:26:34,749
da. Tako sam zbunjena. Trenutno sam tako zbunjena.

319
00:26:34,791 --> 00:26:36,499
Ovo nije fer prema meni.

320
00:26:36,541 --> 00:26:38,500
Utići. Pokušavam razmišljati.

321
00:26:38,666 --> 00:26:44,541
Ne, ne, rekli ste umuknite Jamesa i
Ja nisam James. Ok, ako misliš da jesam.

322
00:26:44,583 --> 00:26:47,208
Nisam netko drugi. Ja nisam ništa poput njega.

323
00:26:47,250 --> 00:26:48,958
Da, gori si.

324
00:26:50,083 --> 00:26:52,624
Rekli ste da ovo prodajete
Izgradnja sa ili bez mene i to

325
00:26:52,666 --> 00:26:55,416
Morao bih spavati na
ulica. Ako vam se ne dogovorim.

326
00:26:55,458 --> 00:26:57,999
Ne, ne, samo sam pazio na vaše najbolje zanimanje.

327
00:26:58,041 --> 00:27:00,875
Dakle, niste imali poteškoće
Kad se zgrada proda.

328
00:27:01,875 --> 00:27:04,833
Ne prodajete ovu zgradu. U redu. U redu.

329
00:27:04,875 --> 00:27:07,916
Ali zašto te uopće briga? Najam?

330
00:27:07,958 --> 00:27:10,583
Što brinete o zgradi koja prodaje je ili ne?

331
00:27:11,125 --> 00:27:12,250
Imam svoje razloge.

332
00:27:15,791 --> 00:27:17,500
Je li to James?

333
00:27:19,458 --> 00:27:20,791
Nemojte reći njegovo ime.

334
00:27:21,166 --> 00:27:26,291
Je li on negdje dolje
ovdje poput mene? Je li vezan?

335
00:27:27,166 --> 00:27:29,541
Ubijaš ga? Nisi
vas? Ubio si ga zar ne.

336
00:27:29,583 --> 00:27:32,625
Oh. Nisi ni znao
James? U pravu si. U pravu si.

337
00:27:32,833 --> 00:27:34,499
Vjerojatno je douchebag.

338
00:27:34,541 --> 00:27:37,333
Ne, nije.

339
00:27:37,375 --> 00:27:39,375
Bio je najbolja stvar koja mi se ikad dogodila.

340
00:27:41,875 --> 00:27:43,833
Osim što me nije ni želio.

341
00:27:44,083 --> 00:27:45,791
Samo sam htio biti prijatelji.

342
00:27:47,291 --> 00:27:48,708
Imali smo sve.

343
00:27:49,666 --> 00:27:52,958
Tako sam ga jedne noći pokušavao raspoložiti.

344
00:27:53,458 --> 00:27:57,833
I to mu je dalo isto s ♪♪♪
da sam ti dao, osim što je umro.

345
00:27:59,958 --> 00:28:02,166
Samo ga je trebalo nokautirati.

346
00:28:02,666 --> 00:28:03,958
Samo me pokušavaš nokautirati.

347
00:28:05,583 --> 00:28:08,166
Bože, tako si egocentričan. Ne.

348
00:28:08,958 --> 00:28:09,958
Pokušavao sam te ubiti.

349
00:28:11,583 --> 00:28:12,375
Ubij te mirno.

350
00:28:14,083 --> 00:28:15,583
Nije trebalo biti tako jezivo.

351
00:28:18,458 --> 00:28:19,875
Nisi umro kao James.

352
00:28:21,666 --> 00:28:23,458
Ne želim umrijeti, volim James.

353
00:28:24,666 --> 00:28:26,541
Jakov

354
00:28:27,666 --> 00:28:30,333
Samo kažem da ste dobili potencijal. U redu. Mislim

355
00:28:30,375 --> 00:28:33,749
Pogledajte koliko vas redovnih ljudi
imati. Da, ali početak bara

356
00:28:33,791 --> 00:28:36,624
uzima puno novca izgleda investitori koji ulažu što

357
00:28:36,666 --> 00:28:39,791
Ima smisla i posjedujete bar ima smisla Kate.

358
00:28:39,833 --> 00:28:42,458
Jako si slatka, ali

359
00:28:43,083 --> 00:28:46,041
Hvala na glasanju o povjerenju. Nema problema.

360
00:28:49,708 --> 00:28:53,541
Napravimo piće. Ooh, volio bih jedan.

361
00:28:53,583 --> 00:28:56,541
Jedna ideja je da pitate okolo, vi
Znajte, pogledajte koliko investitora

362
00:28:56,583 --> 00:28:57,791
Nabavite prvo i otvorite bar.

363
00:28:59,166 --> 00:29:00,624
Ne znam. Što bih trebao učiniti?

364
00:29:00,666 --> 00:29:03,083
Samo nasumično nazovite ljude poput, hej

365
00:29:03,458 --> 00:29:05,958
Možete li mi samo dati novac. Ne znam.

366
00:29:06,250 --> 00:29:08,041
Što bih uopće rekao?

367
00:29:08,083 --> 00:29:10,458
Kao, znate, kako vam se sviđa moja pića. Želite li

368
00:29:10,625 --> 00:29:14,541
Samo financirajte moj novi bar? Previše je.

369
00:29:18,166 --> 00:29:20,208
Pogledajte da ste prirodni. Ha ha ha

370
00:29:21,875 --> 00:29:25,041
U redu, vidjet ćemo kako vam se ovo sviđa.

371
00:29:27,958 --> 00:29:28,558
Da vidimo.

372
00:29:30,875 --> 00:29:33,833
Ok, ovo vidite ovo. Ovo je tako

373
00:29:33,875 --> 00:29:35,583
Nevjerojatna Kate. Kažem ti.

374
00:29:36,458 --> 00:29:37,374
Priredimo zabavu

375
00:29:37,416 --> 00:29:40,083
I imate ljude da kušaju neke od vaših specijaliteta.

376
00:29:40,208 --> 00:29:41,624
To je sjajna ideja.

377
00:29:41,666 --> 00:29:44,083
Imam ideju.

378
00:29:44,125 --> 00:29:45,708
Napravimo nekoliko snimaka

379
00:29:54,000 --> 00:29:54,600
[glazba]

380
00:30:37,083 --> 00:30:40,124
Snimke? Stvarno? Da, jesi li ti

381
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
Pokušavaš da me napije da me iskoristi Kate?

382
00:30:42,166 --> 00:30:43,000
Možda.

383
00:30:46,291 --> 00:30:47,041
Živjeli.

384
00:30:55,375 --> 00:30:57,166
Ne igraš se okolo.

385
00:30:58,166 --> 00:31:01,666
Kate smo prijatelji. Trebali bismo ga zadržati. Shh.

386
00:31:07,791 --> 00:31:08,875
Jakov

387
00:31:11,083 --> 00:31:14,083
Ne, James, James Baby.

388
00:31:15,583 --> 00:31:18,958
Molim vas, molim vas, nema Jamesa, James molim.

389
00:31:19,958 --> 00:31:20,558
Ne, ne.

390
00:31:21,666 --> 00:31:24,000
James molim te ne, ne mogu.

391
00:31:24,208 --> 00:31:24,808
[glazba]

392
00:31:59,833 --> 00:32:07,416
[jezivi ambijent]

393
00:32:58,416 --> 00:33:06,416
[Glazba] [Tijelo se vuče]

394
00:35:45,333 --> 00:35:50,166
[Cement struganje na opekama]

395
00:36:28,458 --> 00:36:32,874
Dakle, ubili ste osobu koju ste voljeli.

396
00:36:32,916 --> 00:36:35,708
Omotali ste ih u plastiku.

397
00:36:35,750 --> 00:36:39,041
I ovdje je ugasio tijelo.

398
00:36:40,166 --> 00:36:42,958
Da, on je u tom tunelu upravo tamo.

399
00:36:45,875 --> 00:36:47,291
Zašto biste ga morali odvesti.

400
00:36:49,875 --> 00:36:52,375
Spomenuli ste ga. Bio sam
Samo vas pokušava razumjeti.

401
00:36:54,333 --> 00:36:56,583
Pa, zar ne?

402
00:36:56,791 --> 00:36:57,791
Razumjeti me?

403
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
Bila je to užasna nesreća.

404
00:37:01,791 --> 00:37:04,458
To ne mora biti ono što se dogodilo Jamesu.

405
00:37:06,875 --> 00:37:09,833
Nisam to trebao pustiti da nastavi sve dok sam to učinio.

406
00:37:10,041 --> 00:37:11,041
[Zvuk noža]

407
00:37:13,083 --> 00:37:15,624
Ja sam vrlo oproštena osoba, to možemo riješiti.

408
00:37:15,666 --> 00:37:18,166
Volim pomagati ljudima kojima mogu pomoći.

409
00:37:18,208 --> 00:37:18,808
[Zujanje]

410
00:37:26,291 --> 00:37:29,250
[Zujanje]

411
00:37:48,791 --> 00:37:51,624
Oprostite. Gledao sam po cijelom gradu

412
00:37:51,666 --> 00:37:53,416
Za mog unuka. Zove se Richard.

413
00:37:53,458 --> 00:37:54,541
On je agent za nekretnine. Da,

414
00:37:54,583 --> 00:37:57,458
To je Richard. On prodaje
zgrada za vlasnike.

415
00:37:58,875 --> 00:38:01,541
U redu, dobro, nazvao me. Rekao mi je da on

416
00:38:01,583 --> 00:38:04,416
je pričvršćen u stanici od opeke s drvetom

417
00:38:04,458 --> 00:38:07,333
vrata i on je bio s djevojkom koja živi

418
00:38:07,375 --> 00:38:08,083
brijačnica.

419
00:38:08,291 --> 00:38:10,416
Ha ha ha ha!

420
00:38:11,958 --> 00:38:14,624
Ovdje nemamo stanicu od opeke.

421
00:38:14,666 --> 00:38:16,499
Što je s djevojkom gore djevojkom gore.

422
00:38:16,541 --> 00:38:21,916
Ta djevojka gore, vruća je, ali probuđena je.

423
00:38:21,958 --> 00:38:24,541
Sumnjam da je navikao u zatvorenike. Da. Pa, trebam

424
00:38:24,583 --> 00:38:26,375
razgovarati s njom. Ona je u broju dva.

425
00:38:27,375 --> 00:38:30,541
Oh, propustili smo ako vam treba frizura, radimo 15% popusta

426
00:38:30,583 --> 00:38:33,166
na svim starijim građanima. Oh, svi su komičar.

427
00:38:39,041 --> 00:38:42,416
[Zujanje]

428
00:38:57,375 --> 00:39:00,749
Oh, bok. Mislila sam da si poštar.

429
00:39:00,791 --> 00:39:03,166
Mogu li vam pomoći? Ah, da.

430
00:39:03,208 --> 00:39:05,541
Znate li mog Richarda?

431
00:39:06,875 --> 00:39:09,416
Richard da, on je agent za nekretnine

432
00:39:09,458 --> 00:39:12,333
Prodaja zgrade. On je zapravo
Pomažući mi da se iselim i izlazim

433
00:39:12,375 --> 00:39:13,875
ja novac kako bih si mogao priuštiti da odem.

434
00:39:15,375 --> 00:39:16,250
Ha?

435
00:39:16,458 --> 00:39:19,416
Pa, nazvao me i rekao mi da je vezan

436
00:39:19,458 --> 00:39:21,291
i ciglana ćelija s drvenim vratima.

437
00:39:22,791 --> 00:39:23,791
Ne znam gdje bi to moglo biti.

438
00:39:25,375 --> 00:39:27,583
Rekao je da je zadnji put s tobom.

439
00:39:29,166 --> 00:39:30,958
Došao je.

440
00:39:33,875 --> 00:39:36,124
Richard, čuješ li me dečko?

441
00:39:36,166 --> 00:39:37,541
Richard!

442
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
Baka!

443
00:39:39,958 --> 00:39:42,166
Što si učinio s mojim Richardom?

444
00:39:53,791 --> 00:39:57,124
Richard. Oh Richard. O moj Bože.

445
00:39:57,166 --> 00:40:01,124
Ovdje. Baka. O moj Bože. Oh. Baka. Za Božje

446
00:40:01,166 --> 00:40:05,166
Sake, oh, Richard, izvući ću te odavde.

447
00:40:05,458 --> 00:40:06,124
[Zvuk izrezanog grla]

448
00:40:06,166 --> 00:40:07,500
Baka!

449
00:40:10,666 --> 00:40:18,666
Ne. Baka, baka ne, uzmi
daleko od nje. Makni se od nje.

450
00:40:19,166 --> 00:40:21,416
Vidiš li! Vidiš li

451
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
Što si me natjerao da radim Richard? Što nije u redu s tobom?

452
00:40:23,958 --> 00:40:26,749
Što nije u redu sa mnom što nije u redu s tobom?

453
00:40:26,791 --> 00:40:29,416
Ti si taj. Ti si ta koja je morala

454
00:40:29,458 --> 00:40:32,416
Prodajte zgradu. Nisam imao izbora.

455
00:40:32,458 --> 00:40:34,958
Luda si.

456
00:40:35,000 --> 00:40:36,416
Ovo je ludo.

457
00:40:36,458 --> 00:40:38,208
Ludi si Richard

458
00:40:38,375 --> 00:40:42,041
Ludi si što misliš
Naravno da me se iseljavam.

459
00:40:42,083 --> 00:40:44,749
Ne, pokušavam vam pomoći.

460
00:40:44,791 --> 00:40:48,041
Pokušavao sam ti pomoći. Tko dobije

461
00:40:48,083 --> 00:40:50,916
plaćeno za iseljavanje? Nitko. To je taj.

462
00:40:50,958 --> 00:40:53,333
Nitko se ne plati za iseljavanje.

463
00:40:53,375 --> 00:40:56,666
Namjeravao sam te dobiti 50 tisuća dolara.

464
00:40:56,708 --> 00:40:59,124
I potpuno novi lijep stan.

465
00:40:59,166 --> 00:41:00,958
Sigurno gdje.

466
00:41:01,000 --> 00:41:04,041
Odmah nakon što ste imali svoj put. Pravo?

467
00:41:04,083 --> 00:41:08,541
Pravo? Krivite sebe, krivite sebe!

468
00:41:08,583 --> 00:41:10,458
Ne, krivim te.

469
00:41:10,625 --> 00:41:13,458
Tvoja baka je mrtva zbog tebe.

470
00:41:13,500 --> 00:41:15,166
Zbog onoga što ste učinili?

471
00:41:15,583 --> 00:41:18,083
Nazvali ste je ovdje.

472
00:41:18,833 --> 00:41:19,749
Kriviti sebe.

473
00:41:19,791 --> 00:41:22,749
Makni se od nje.

474
00:41:22,791 --> 00:41:29,041
Pobjeći. Ostavit ću vam da se oprostimo.

475
00:41:29,250 --> 00:41:32,666
Izvucite, izvucite,

476
00:41:36,916 --> 00:41:40,166
Oh baka baka

477
00:41:41,375 --> 00:41:45,875
Tako mi je žao, žao mi je. Tako sam

478
00:41:51,000 --> 00:41:52,833
Došao si mi pomoći

479
00:41:52,875 --> 00:41:57,458
Došao si me pronaći. Grrr! Skloni ovo s ♪♪♪ od mene!

480
00:42:00,083 --> 00:42:00,683
Raaawww !!!

481
00:42:09,458 --> 00:42:10,058
Ti samo

482
00:42:11,583 --> 00:42:13,458
Preselili ste se. Baka?

483
00:42:13,958 --> 00:42:16,458
Bako, jesi li dobro? Baka?

484
00:42:16,500 --> 00:42:17,708
Bako, čuješ li me?

485
00:42:17,958 --> 00:42:20,416
Čuješ li me? Čuješ li me? Molim,

486
00:42:20,458 --> 00:42:23,541
Molim? Moram izaći odavde. Moram izaći odavde.

487
00:42:33,041 --> 00:42:37,875
Ne želim to više raditi.

488
00:42:39,625 --> 00:42:40,625
Ne želim.

489
00:43:06,166 --> 00:43:07,291
Sisati ga.

490
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
Završiti ga.

491
00:43:10,458 --> 00:43:14,041
I ovo sve nestaje.

492
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Sisati ga.

493
00:43:20,416 --> 00:43:23,333
Sve ovo nestaje.

494
00:44:41,333 --> 00:44:43,000
Naći ću te.

495
00:44:52,875 --> 00:44:54,708
Hej, radiš ovdje?

496
00:44:54,750 --> 00:44:55,458
Da.

497
00:44:56,583 --> 00:44:57,875
Što mogu učiniti za vas časnika?

498
00:44:58,875 --> 00:45:00,791
Detektiv sam Marsh s Hoboken PD.

499
00:45:02,083 --> 00:45:04,749
Jeste li vidjeli ovog čovjeka? Njegov
Ime je Richard Gates. On je

500
00:45:04,791 --> 00:45:06,583
Realtor i Hoboken. Pokušavam ga pronaći.

501
00:45:11,083 --> 00:45:13,249
Ti si druga osoba
Pitajte me danas o tom momku.

502
00:45:13,291 --> 00:45:15,041
Starija žena upravo je došla tražeći ga ranije.

503
00:45:16,375 --> 00:45:17,291
Kad je ovo bilo?

504
00:45:18,583 --> 00:45:21,749
Kad sam zapalio cigaretu prije manje od 15 minuta.

505
00:45:21,791 --> 00:45:22,999
Išla je tim putem.

506
00:45:23,041 --> 00:45:24,166
Izgledala je uzrujano.

507
00:45:28,375 --> 00:45:29,666
Još nešto?

508
00:45:33,458 --> 00:45:35,333
Ako mislite na bilo što drugo

509
00:45:35,875 --> 00:45:37,458
Molim vas, nazovite me.

510
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Hvala.

511
00:45:57,583 --> 00:46:00,541
To je tako lijep grad. Zašto ljudi nestaju?

512
00:46:02,791 --> 00:46:05,625
Bolje da ovu djevojku nađem iznad a
Brijač prije nego što to učini.

513
00:46:23,666 --> 00:46:25,041
Oh, to se pomaknulo.

514
00:46:27,291 --> 00:46:28,291
To sam bio ja.

515
00:46:28,666 --> 00:46:30,433
Prilično sigurna da je mrtva. Osim toga jest

516
00:46:30,475 --> 00:46:32,500
Teško, pa ću dobiti svoj namještaj.

517
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
[jeziva glazba]

518
00:46:33,916 --> 00:46:36,791
Siro! Siro! Raaaww!

519
00:46:45,666 --> 00:46:47,958
Slomio sam ga! Ha ha ha!

520
00:46:49,666 --> 00:46:51,750
[Ludi smijeh iz tamnice]

521
00:46:53,916 --> 00:46:57,375
Imam besplatno. Idemo odavde.

522
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
Siro!

523
00:46:58,791 --> 00:46:59,791
Siro!

524
00:47:01,875 --> 00:47:03,291
Skinite ovu stvar.

525
00:47:05,958 --> 00:47:07,875
[glazba]

526
00:47:17,625 --> 00:47:19,708
Ok, dobio sam te.

527
00:47:21,791 --> 00:47:25,375
Baka? Baka, dobit ću te

528
00:47:25,583 --> 00:47:27,500
Odavde. Izvući ću te odavde.

529
00:47:27,583 --> 00:47:31,166
Ona ti je prerezala grlo.

530
00:47:32,458 --> 00:47:35,416
Morate pauzirati. Ok, moraš pauzirati baku.

531
00:47:35,458 --> 00:47:36,458
Čujete li?

532
00:47:36,500 --> 00:47:37,333
Pomozi mi.

533
00:47:37,375 --> 00:47:39,958
Možete li čuti ... pomozi mi.

534
00:47:43,666 --> 00:47:45,541
Netko drugi ovdje.

535
00:47:48,583 --> 00:47:50,666
O moj Bože, to je James.

536
00:48:00,375 --> 00:48:02,458
Zdravo? Pomozi mi.

537
00:48:13,458 --> 00:48:15,333
Izvući ću sve odavde.

538
00:48:22,583 --> 00:48:27,583
[Breaking cigle s kolibama]

539
00:48:58,583 --> 00:49:06,583
[Grunts] [cigle su pogođene i pada]

540
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
Oh, hvala Bogu! Moraš me izvući odavde, čovječe.

541
00:49:18,125 --> 00:49:20,500
Pokopala me natrag i ostavila me za mrtve.

542
00:49:20,583 --> 00:49:24,124
James Madison nevjerojatno, moraš mi pomoći.

543
00:49:24,166 --> 00:49:25,161
Pomoći ću vam? Pomoći ću vam?

544
00:49:25,203 --> 00:49:26,333
Izvući ću te odavde. U redu. U redu.

545
00:49:26,375 --> 00:49:29,333
Gledaj, gledaj. Imala je me u lancima. Ona proreza moju

546
00:49:29,375 --> 00:49:32,541
Bake grlo. Mogla se vratiti u
Bilo koja minuta. Ne znam kad će

547
00:49:32,583 --> 00:49:35,791
Vrati se. Ok, dobili smo neko vrijeme. Ona samo
otišao gore. Ne znam koliko vremena

548
00:49:35,833 --> 00:49:36,791
u redu.

549
00:49:37,958 --> 00:49:39,708
Baka!

550
00:49:39,791 --> 00:49:40,391
Baka.

551
00:49:42,041 --> 00:49:45,083
Bako, oh, ona ti je prerezala grlo.

552
00:49:45,125 --> 00:49:47,624
Ok, ali mislim da je propustila glavnu arteriju, u redu?

553
00:49:47,666 --> 00:49:51,583
Dobila je još jednog momka ugrađena
tamo. Moramo izaći odavde.

554
00:50:02,250 --> 00:50:04,708
Moramo odmah ići, u redu. Skrenuti

555
00:50:04,916 --> 00:50:05,916
Trebam te ustati.

556
00:50:10,583 --> 00:50:11,183
Oh.

557
00:50:12,791 --> 00:50:16,458
Moramo ići. Ne, ne, ne ostavljaš me.

558
00:50:17,791 --> 00:50:20,624
Skoro si slobodan. Ok, tamo je mračno.

559
00:50:20,666 --> 00:50:23,083
Neće to primijetiti. Moram je izvući odavde.

560
00:50:23,125 --> 00:50:25,333
Vratit ću vam se. Obećavam.

561
00:50:25,791 --> 00:50:26,958
Hajde, idemo.

562
00:50:44,958 --> 00:50:47,125
[Zujanje]

563
00:51:03,750 --> 00:51:06,624
Ja sam detektiv Marsh Hoboken PD.

564
00:51:06,666 --> 00:51:11,083
Jeste li vidjeli ovog čovjeka? Njegov
Richard? Da, prodaje zgradu.

565
00:51:11,583 --> 00:51:14,416
Je li ta stara žena bila s tobom? Starica je ovdje.

566
00:51:14,458 --> 00:51:16,666
Ona je na drugom katu razgovarajući s tom djevojkom.

567
00:51:18,916 --> 00:51:20,916
Imate li ključ za pristup zgradi.

568
00:51:22,375 --> 00:51:23,583
Trebam te da me pustiš odmah.

569
00:51:24,166 --> 00:51:27,791
Da, da, u redu, u redu, naravno, naravno

570
00:51:27,833 --> 00:51:30,749
I časnika, na svim frizurama radimo 50% popusta

571
00:51:30,791 --> 00:51:32,375
za sve policajce i Hoboken.

572
00:51:38,375 --> 00:51:41,166
Nije ovdje. Tako mi je žao.
Drži. Samo se malo uspaničim.

573
00:51:41,958 --> 00:51:42,666
Ljuta sam.

574
00:52:10,166 --> 00:52:13,041
[Udaljeno kucanje] Hoboken pd.

575
00:52:16,791 --> 00:52:20,083
Policijska uprava Hoboken.

576
00:52:20,125 --> 00:52:21,583
Samo želim razgovarati.

577
00:52:27,750 --> 00:52:28,750
[Daleki vrisak] Pomoć!

578
00:52:32,250 --> 00:52:33,250
[Daleki vrisak] Molim vas!

579
00:52:35,541 --> 00:52:36,541
[Daleki vrisak] Pomozite mi!

580
00:52:37,583 --> 00:52:41,000
Pomoć! Molim!

581
00:52:41,333 --> 00:52:42,666
Pomozite mi!

582
00:52:42,875 --> 00:52:44,291
Pomoć!

583
00:52:51,000 --> 00:52:54,083
[Zvuci plača] molim.

584
00:52:55,208 --> 00:52:56,750
Pomoć.

585
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
Molim te nekome.

586
00:52:58,916 --> 00:53:01,166
Ja sam hoboken pd ovdje sam da vam pomognem.

587
00:53:01,375 --> 00:53:02,375
[Smack zvuk]

588
00:53:07,583 --> 00:53:10,125
[zvuk lomljenja]

589
00:53:10,333 --> 00:53:13,708
Shvatio sam. Ok, idemo.

590
00:53:21,791 --> 00:53:22,791
Hoboken PD!

591
00:53:24,666 --> 00:53:25,875
Neću te povrijediti.

592
00:53:26,875 --> 00:53:28,875
Napadali ste me i uzeli moj pištolj.

593
00:53:30,083 --> 00:53:31,375
Trebaš mi da mi ga vratiš.

594
00:53:39,750 --> 00:53:42,000
Dobili su barove na jezivu prozoru.

595
00:53:45,375 --> 00:53:45,975
[Grunts]

596
00:53:52,791 --> 00:53:54,041
Skrenuti

597
00:53:57,791 --> 00:54:02,749
O ne, ovo je poput zatvora

598
00:54:02,791 --> 00:54:03,833
O baka, spasi svoju snagu.

599
00:54:05,791 --> 00:54:06,541
Vrata zaključana.

600
00:54:06,583 --> 00:54:09,333
Ne, ne, to možemo riješiti. To možemo riješiti.

601
00:54:09,375 --> 00:54:10,208
Možemo li stvarno.

602
00:54:10,250 --> 00:54:12,333
Nedostaje policajac, ovdje sam.

603
00:54:12,375 --> 00:54:13,583
Nema povratka!

604
00:54:14,791 --> 00:54:15,999
Kako mogu znati da nisi jedan od njih?

605
00:54:16,041 --> 00:54:18,458
Detektiv sam Marsh s Hoboken PD -om.

606
00:54:18,583 --> 00:54:20,791
Ne vjerujem da tamo uđete s njima pa vidim.

607
00:54:26,875 --> 00:54:27,916
Ja sam policajac.

608
00:54:27,958 --> 00:54:29,083
Morate mi dati pištolj.

609
00:54:30,166 --> 00:54:32,291
Nema poteza i upucat ću te.

610
00:54:33,375 --> 00:54:34,583
Ruke gore.

611
00:54:37,666 --> 00:54:38,791
Mučio me.

612
00:54:39,791 --> 00:54:43,000
Ići ćeš u zatvor. Ležanje kuje promašaj.

613
00:54:43,083 --> 00:54:45,831
Napali ste me? U redu. Ja sam policajac.

614
00:54:45,873 --> 00:54:48,916
Ok, detektiv sam Marsh s PD -om Hoboken.

615
00:54:48,958 --> 00:54:52,500
Morate mi dati pištolj i prestati ga usmjeriti na nas.

616
00:54:53,083 --> 00:54:53,916
Ne.

617
00:54:54,166 --> 00:54:55,499
Kako da znam da me nećeš povrijediti?

618
00:54:55,541 --> 00:54:57,500
Kako mogu znati da nisi jedan od njih.

619
00:54:57,708 --> 00:55:00,541
Ona ga uvija da napravi
Čini se da je ona žrtva.

620
00:55:00,583 --> 00:55:02,875
Ja sam žrtva.

621
00:55:03,791 --> 00:55:04,791
Sranje.

622
00:55:05,791 --> 00:55:07,791
Pokušava me spriječiti da prodajem zgradu,

623
00:55:07,833 --> 00:55:09,416
Jer misli da je ubila svog dečka,

624
00:55:09,458 --> 00:55:10,791
i zakopao ga u toj tamnici.

625
00:55:10,833 --> 00:55:12,458
Ubio si ga.

626
00:55:12,583 --> 00:55:15,291
Tada si me pokušao ubiti. Samo
Tako biste mogli prodati ovu zgradu.

627
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
Policajac molim vas, molim vas. Morate mi vjerovati.

628
00:55:19,666 --> 00:55:22,541
Drogirala ga je jer
Samo je želio biti prijatelji.

629
00:55:22,583 --> 00:55:25,833
Mislila je to ako su
Priključen da bi je volio.

630
00:55:27,166 --> 00:55:28,166
Ubio si ga.

631
00:55:28,958 --> 00:55:31,333
Ubio si Jamesa.

632
00:55:31,375 --> 00:55:34,083
Bio je ljubav mog života i ti si to uzeo od mene.

633
00:55:34,125 --> 00:55:35,416
Nisam ga ni poznavao Kate.

634
00:55:35,458 --> 00:55:36,916
James Madison.

635
00:55:36,958 --> 00:55:38,791
Tražio sam ga.
Je li pokopan u zgradi?

636
00:55:39,833 --> 00:55:41,000
Da.

637
00:55:47,833 --> 00:55:49,833
Vjerojatno ćete ekshumirati tijelo i učiniti a

638
00:55:49,875 --> 00:55:53,666
Forenzički test kako bi dokazao da je to učinio, zar ne?

639
00:56:00,708 --> 00:56:01,958
Tako mi je žao.

640
00:56:02,166 --> 00:56:03,166
Ne!

641
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
[Pucanj]

642
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
[Zvuk kapljice za tijelo]

643
00:56:09,833 --> 00:56:13,374
To je jedno ludo b ♪♪♪♪.

644
00:56:13,416 --> 00:56:14,458
Je li mrtva?

645
00:56:14,958 --> 00:56:15,875
Nada tako.

646
00:56:17,375 --> 00:56:18,375
Ne, još uvijek diše.

647
00:56:20,458 --> 00:56:21,166
Hej James.

648
00:56:23,458 --> 00:56:25,583
Tražio sam te.

649
00:56:31,083 --> 00:56:32,083
Udario sam.

650
00:56:32,708 --> 00:56:37,083
[teško disanje]

651
00:56:37,166 --> 00:56:37,958
[Zvuk kapljice za tijelo]

652
00:56:38,083 --> 00:56:40,374
Oh, oh, ok, moramo joj nabaviti i

653
00:56:40,416 --> 00:56:41,958
Trenutno u bolnicu.

654
00:56:44,958 --> 00:56:45,958
Što je s njom?

655
00:56:46,791 --> 00:56:48,875
Pakao nema bijesa poput žene prezira.

656
00:56:50,458 --> 00:56:52,875
Rekla je da me voli, otrova me,

657
00:56:53,375 --> 00:56:55,083
Zakopao me živ i ostavio me za mrtve.

658
00:56:57,166 --> 00:56:58,166
Zatvor je dobro za nju.

659
00:56:59,166 --> 00:57:00,833
Mora da odnese svoj kućni lijek.

660
00:57:00,875 --> 00:57:02,291
Oko za oko, da.

661
00:57:03,166 --> 00:57:07,083
Ovdje je policajac. Da, ali ona je iznesena u šoku.

662
00:57:07,458 --> 00:57:10,624
Pogledaj ti i ja izvučemo je odavde i mi ćemo

663
00:57:10,666 --> 00:57:15,375
Nazovite za pomoć i James. Je li? Da, cigla je unutra.

664
00:57:16,375 --> 00:57:19,624
Pokušala je ubiti tebe i mene

665
00:57:19,666 --> 00:57:22,416
I moj unuk. Dat će joj okus

666
00:57:22,458 --> 00:57:25,291
vlastiti lijek, a zatim
Dopustit ćemo vam da samo odlučite.

667
00:57:25,958 --> 00:57:28,541
Kad ćemo je pustiti u tom trenutku

668
00:57:28,583 --> 00:57:30,291
Ide u zatvor.

669
00:57:31,375 --> 00:57:33,458
Što se događa kada policajci dođu istražiti.

670
00:57:33,500 --> 00:57:36,208
Reći ćemo da ju je upucala, a onda je pobjegla.

671
00:57:36,250 --> 00:57:37,541
Osim James,

672
00:57:37,583 --> 00:57:40,416
Samo želite oprati svoje
Ruke sa cijelom stvari i pustite

673
00:57:40,458 --> 00:57:41,583
Policija dolazi po nju.

674
00:57:41,791 --> 00:57:45,416
Osjećao sam se kao da sam tamo zbog
zauvijek. Kako ste preživjeli?

675
00:57:45,458 --> 00:57:47,916
Popio kišnu vodu koja
procurio kroz cigle?

676
00:57:49,958 --> 00:57:50,666
Hvala momci.

677
00:57:51,125 --> 00:57:52,708
Jer mi je pomogao.

678
00:57:54,375 --> 00:57:57,208
Hvala, prilično sam siguran da ste nam spasili život.

679
00:57:59,666 --> 00:58:00,958
Vas dvoje dobivate pomoć.

680
00:58:02,375 --> 00:58:03,541
Okirat ću je unutra.

681
00:58:04,375 --> 00:58:06,666
Pobjegao sam u prilično malu
rupa tako da ne bi trebalo trajati toliko dugo.

682
00:58:08,791 --> 00:58:10,000
Dođi moja damo.

683
00:58:31,166 --> 00:58:35,375
[Konton se širi na cigle]

684
00:58:47,958 --> 00:58:49,750
[Konton se širi na cigle]

685
00:59:38,208 --> 00:59:42,125
Nazovite 911, nazovite 911 Čovjeka, nazovite ih!

686
00:59:46,458 --> 00:59:49,833
Bok. Da. Čovjek je upravo ušao
brijačnica u Washingtonu.

687
00:59:49,875 --> 00:59:51,875
Krvari. Rekao mi je da nazovem 911.

688
00:59:53,375 --> 00:59:55,791
Da, u redu. Hvala. Hvala.

689
00:59:57,416 --> 00:59:58,375
Vau.

690
01:00:16,666 --> 01:00:24,666
[Policijske sirene u pozadini postaju glasnije]

691
01:00:28,583 --> 01:00:31,875
[Ciglana klizanje na ciglanom zvuku]

692
01:00:49,458 --> 01:00:51,291
Scena 18 Uzmi jedan.

693
01:00:58,875 --> 01:01:01,291
Ow, ti dobro?

694
01:01:01,375 --> 01:01:05,124
Da se iselite. Čekaj što
Želiš da se iselim. Ne mogu

695
01:01:05,166 --> 01:01:07,541
priuštite se da se iseliš, osim što se ne želim kretati.

696
01:01:07,583 --> 01:01:10,666
Na lokaciji za Dungeon.

697
01:01:11,166 --> 01:01:12,625
U redu.
Kotrljanje

698
01:01:12,667 --> 01:01:16,041
Neće vidjeti ciglu. Ona
Nećete primijetiti da ste bili ovdje.

699
01:01:16,083 --> 01:01:17,666
Tamo si. Mračno je. Mi
Moram se vratiti i ići ovo snimati.

700
01:01:19,083 --> 01:01:20,083
Otkrijte da je to učinio ispravno.

701
01:01:20,291 --> 01:01:22,416
[Smijeh]

702
01:01:22,458 --> 01:01:26,125
rez. To je bilo sjajno. U redu. To je
to. Shvatili smo. Sad idemo dolje.

703
01:01:26,208 --> 01:01:27,125
Što ima Victoria?

704
01:01:27,250 --> 01:01:29,458
Usmjerit ćeš ga od svih.

705
01:01:30,083 --> 01:01:31,291
Rame jer će te samo isjeći.

706
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
Bum.

707
01:01:32,958 --> 01:01:34,291
Ok, znate što mislim, da, da, da.

708
01:01:35,458 --> 01:01:37,458
Tamnica. Victoria Meade!

709
01:01:42,833 --> 01:01:45,375
To je sjajno, da, prošlo je jako lijepo.

710
01:01:45,583 --> 01:01:48,875
Imamo Sheldon Nicholas
Ovdje glumi Jamesa Madisona.

711
01:01:49,875 --> 01:01:52,916
I ulazi u sjede, a vi čekate nekoliko sekundi.

712
01:01:52,958 --> 01:01:54,166
Ulazi u akciju.

713
01:01:59,666 --> 01:02:01,541
Danas stignem do smrti.

714
01:02:01,750 --> 01:02:07,708
Ja sam sa svojom djevojkom Maggie, Flash.
Vjerojatno bismo trebali staviti bljesak.

715
01:02:07,750 --> 01:02:08,541
Andyjev cijeli život.

716
01:02:08,583 --> 01:02:12,333
Obavezno. Oh, ovo je tako cool. U redu. Dobro.

717
01:02:12,541 --> 01:02:19,166
Prati me i stavlja
Fokus je to, to je prilično cool.

718
01:02:19,291 --> 01:02:21,291
Da, kažem riskirati u vašoj glumi

719
01:02:21,333 --> 01:02:23,833
Jer moraš razumjeti goofyja

720
01:02:23,875 --> 01:02:26,624
Strana vas koju ljudi nemaju
Vidi je kad vam je ranjiv

721
01:02:26,666 --> 01:02:27,833
Udobno vam je vaši prijatelji.

722
01:02:27,875 --> 01:02:28,916
Kažete najsmješnije stvari.

723
01:02:29,000 --> 01:02:30,416
A ako biste to mogli donijeti na audiciju.

724
01:02:30,458 --> 01:02:32,833
Stvarno biste mogli otvoriti svoj pravi karakter

725
01:02:32,875 --> 01:02:35,169
Zašto znate, dobar ste glumac umjesto da budete

726
01:02:35,211 --> 01:02:37,874
granatiran. Ne školjci se
od kamere.

727
01:02:37,916 --> 01:02:39,541
Ne školjci se od lijevanja.

728
01:02:39,583 --> 01:02:41,083
Izvadite tu smiješnost u sebi.

729
01:02:41,125 --> 01:02:43,291
Jedan od najtežih glumaca koji poznajem.

730
01:02:43,333 --> 01:02:45,583
Ovaj momak to želi, mljeva da je gladan.

731
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Idemo kamera, One Rolling stavite ga.

732
01:02:49,083 --> 01:02:51,833
Tarina kamera za lice 2 kotrljaju se.

733
01:02:51,875 --> 01:02:54,291
Scena 46 Uzmi 3.

734
01:02:54,333 --> 01:02:56,666
Ubrzavanje.
Kamera 2 se valja.

735
01:02:57,375 --> 01:02:58,958
Scena 21 Take 2.

736
01:03:00,666 --> 01:03:02,666
Valjanje kamere? Da, u redu.

737
01:03:03,666 --> 01:03:07,041
Ramon Nabavite ravnotežu boja
kartica. Da, u redu jedne sekunde.

738
01:03:15,958 --> 01:03:16,916
Imali smo to.

739
01:03:17,166 --> 01:03:18,791
Tada je otišla gore. Ona se mijenja.

740
01:03:29,583 --> 01:03:32,749
Rutvić, nazovi ga Rudy. Plava. Plava? Da.

741
01:03:32,791 --> 01:03:35,625
Nazovite me plavom. Ovo je plavo. Pozdrav plava.

742
01:03:37,583 --> 01:03:42,124
Pokušavajući me napisati iskoristiti me?

743
01:03:42,166 --> 01:03:43,208
Izrada filmske magije.

744
01:03:43,250 --> 01:03:45,249
To je ono što je potrebno. Timski rad
čini vaš san.

745
01:03:45,291 --> 01:03:50,374
Svi žele biti
Redatelj dok se ne spusti na AH

746
01:03:50,416 --> 01:03:54,333
Izrada filmova, znate, puno je. Puno je napornog rada.

747
01:03:54,458 --> 01:03:56,875
Pogledajte gdje sam u ovom malom, malom kutu.

748
01:03:57,583 --> 01:04:00,749
Pokušavajući dobiti ovaj snimak. Snimamo ovog 6k i

749
01:04:00,791 --> 01:04:03,833
To je proizvodnja Andyja Bowlesa. Bit će sjajno,

750
01:04:03,875 --> 01:04:06,291
Predivna glumačka ekipa, divna posada, i tu ide Andy.

751
01:04:07,958 --> 01:04:10,416
Kako je Jet -ova kosa? Kako je moja kosa? Moja kosa izgleda dobro?

752
01:04:10,458 --> 01:04:14,916
Jett je bio na letu kameru dva
sekunde. Da, ali izgledam dobro. Ha

753
01:04:14,958 --> 01:04:17,666
Stvarni život Grand Theft Auto,
Samo provaliju u policijske automobile s

754
01:04:17,708 --> 01:04:18,875
Andy Bowles.

755
01:04:18,958 --> 01:04:19,666
To je ono što najbolje radim.

756
01:04:19,791 --> 01:04:22,833
Vratimo sav igrač na vaš prvi. O moj Bože

757
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
Dok ide dok odlazi ciljati odjednom ti,

758
01:04:24,958 --> 01:04:26,041
Udari je cijevi, a zatim

759
01:04:26,125 --> 01:04:28,333
ona samo pada, ali to će ispaliti, ali nismo

760
01:04:28,375 --> 01:04:29,874
Zapravo ću vidjeti vatru iz pištolja.

761
01:04:29,916 --> 01:04:32,624
Ako primijetite sve ove papučice. Napravljeni su

762
01:04:32,666 --> 01:04:34,958
vrućeg ljepila. Dakle, napravili ste sve
ovaj? Ušao sam ovdje nakon sastanka

763
01:04:35,000 --> 01:04:37,833
Ovaj momak s nekretninama i on

764
01:04:37,875 --> 01:04:39,874
Ostavio ovaj dojam na mene.
Tada sam razgovarao sa svojim stanodavcem

765
01:04:39,916 --> 01:04:41,416
I to mi je dalo ideju za film

766
01:04:41,458 --> 01:04:43,291
I to je samo spiralno u sve ovo.